четверг, 02 июня 2005
06:38

Тупой диплом.

.Stargazer.
Quaeris, respondo ("Ты спросил, я ответил" лат.)
Мя сидит и правит эту гадость (не мою! Одной маминой дипломницы!). Зацените фразу:



"Сама жизнь объективно принуждает их во все возрастающих размерах принимать на вооружение современные рыночные методы работы и, в первую очередь, колоссальный потенциал маркетинга." - А Йода говорил, что размер не важен ;)



"Основной задачей Совета является выработка и реализация мер," - ага, а вто теперь докажите, что банковские услуги - это непроизводительная сфера ;)



"По ряду клиентов, кредитующихся в других КБ, в 2004 г. проводилась и будет настойчиво продолжаться в 2005 г. индивидуальная работа по переводу их оборотов в Сбербанк" - рекетиры! Сущие рекетиры! =)



"Анализируя удельный вес предприятий, находящихся на обслуживании в ОСБ 179 от общего количества зарегистрированных в разрезе отраслей, можно сделать вывод о том, что подавляющая часть юридических лиц региона обслуживается именно в Славгородском ОСБ 179, " - мощный вывод.



"Оценивая долю юридических лиц, реально работающих на территории нашей зоны " - ага! Рекитиров посадили ;)



"Банки, как правило, выделяют следующие сегменты розничного рынка: богатые клиенты; клиенты, имеющие высокий уровень достатка; специалисты; предприниматели; рабочие и служащие; студенты и молодёжь; пенсионеры." - понятно? А специалисты и прочие к богатым не относятся по умолчанию ;)



"Одновременно те же опрашиваемые - через несколько минут - на вопрос о том, какой банк они считают самым надежным, «быстрее логики» отвечали: «Сбербанк»." - быстрее логики! Умеют же люди! =)



"Необходимо проанализировать рекламу конкурентов и ответить на вопрос: "Нельзя ли разместить свою рекламу "на шаг раньше?"" - по идее мысль понятна. Но её выражение... ;)



"что необходимо для нейтрализации упреков в малых процентах по вкладам" - здесь моя валацца... =)



"Причем страны, идущие вслед за наиболее развитыми, вовсе не обязательно проходят стадии развития маркетинга, что и они." - какая мудрая мысль... ;)

"Оценивая методы распостранения банковских услуг, можно отметить, что наметился отход от традиционных" - к нетрадиционным... ;)

URL
Комментарии
02.06.2005 в 10:41

*Yasu_Izam*
Dace non trovo, e non ho da far querna - я не нахожу мира и не могу воевать...
Яшик, а ты уверена что эта девочка выпускница? у нас даже га 2 курсе такую глупость не пишут *_*
URL
02.06.2005 в 11:03

Брысь Длиннохвост
§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
Yasu_Izam

Клянусь своей сковородкой! ;)

Чесслово дипломница. Та самая, про которую я рассказывала.
URL
02.06.2005 в 12:30

MadMazoku
Never say "Never"
Хе-хе, у меня в дисере подобным языком написано. :)



Так что может и тебе придётся ей дисер потом править.

URL
02.06.2005 в 13:37

Брысь Длиннохвост
§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
MadMazoku

Нет, я пошлю её нах.
URL
05.06.2005 в 18:12

Milena_Tori
*Стекает на пол* Ярэ, ярэ... Ужжжжжас какой! О_О
URL
06.06.2005 в 09:22

Shinare
[Profound Darkness]
а такое впечатление, что с иностранного языка переводили электронным переводчиком и не поправили.

у меня в курсовике так было. после этого *и того объема, который пришлось править* я перестала пользоваться электронными переводчиками для перевода важных текстов :)
URL
07.06.2005 в 09:32

Брысь Длиннохвост
§Ё§Ъ§Щ§Я§о §Я§е§Ш§Я§а §б§в§а§Ш§Ъ§д§о §д§С§Ь, §й§д§а§Т§н §д§С§Ю §Я§С§У§Ц§в§з§е §У§г§Ц §а§ж§Ъ§Ф§Ц§Э§Ъ §Ъ §б§а§б§в§а§г§Ъ§Э§Ъ §б§а§У§д§а§в§Ъ§д§о XD (§г) §Ј§Щ§с§Э §г§д§а§Э. (ЁrЎг-Ўг)Ёr©Ч©Ґ©Ґ©Ч §Є §е§г§д§в§а§Ъ§Э §Х§Ц§Т§а§к. ( ЁsЎгЎхЎг)Ёs ©Я©Ґ©Ґ©Я (§г) Vaka
Milena_Tori

Вот, в такие моменты чувствуешь насколько ты умнее! =)



Оротимару

Ага ;) С русского на русский ;)

Нет, я переводчиками пользуюсь только для перевода основы, если текста много, а уже потом пишу по-человечески своими словами. =)
URL