Quaeris, respondo ("Ты спросил, я ответил" лат.)
А правда...

Кто-нибудь знает, почему 1п называют "Платье"???



upd. А! Нашла...

Тут

Справка:

1. Японское название сериала ワンピース (wanpiisu) переводится на русский как "женское платье" (европейское). Это слово произошло от английского "one piece" - "платье, скроенное из одного куска ткани". Таким образом и название фансабберов "Одним куском" тоже имеет смысл.



Я в капле... Имхо, замудрили...

Ну что за название для ПИРАТСКОЙ истории "платье"?! Мало ли какая игра слов померещилась... =(