что-то само перевелось, очень долго вертелось в голове

My temper's sweeter than a dove's
And swallows' singing near the coves,
but further there's a gloomy pit
where hungry pterodactyls sit.


Характер мой – отменно голубиный
и ласточки в душе моей галдят,
но дальше простираются глубины,
где молча птеродактили сидят. (с) Губерман