Музыка: The Dolls Of New Albion, A Steampunk Opera

Внезапно очень и очень
(а всё Милена виновата)))))))))

The Dolls Of New Albion, A Steampunk Opera, слушать

Отзыв

PAUL SHAPERA «THE DOLLS OF NEW ALBION: A STEAMPUNK OPERA»
Год: 2012
THE DOLLS OF NEW ALBION: A STEAMPUNK OPERA
Стимпанка как музыкального жанра, конечно, не существует. Пока что. Но нельзя отрицать, что появляется всё больше исполнителей, объединённых не только тематикой, но и схожим звучанием: Vernian Process, Abney Park, Clockwork Dolls... Знатоки подсказывают, что «музыка стимпанка» — это в основном неоклассика, дарквэйв и дарк-кабаре. Впрочем, её границы не менее расплывчаты, чем у стимпанка в литературе.
Композитор Пол Шапера даже по меркам стимпанк-сцены личность малоизвестная. Он пишет музыку для театра, создаёт танцевальные шоу и мюзиклы, среди которых, между прочим, есть фанкопера о Ктулху. «Стимпанк-опера» Шаперы похожа на типичный бродвейский или лондонский мюзикл с трогательными сентиментальными ариями, исполненными нежными голосами. От стимпанковской стилистики здесь не так много: аранжировки «под шарманку», местами — трёхдольный ритм («вальс») да обилие смычковых. Музыку Пола можно поставить в одну категорию с творчеством Clockwork Dolls, но, если вы не знакомы со стимпанк-сценой, Dolls of New Albion скорее напомнит вам работы Эндрю Ллойда Уэббера.
Четыре части оперы рассказывают о четырёх поколениях семьи Макалистеров, живущих в городе Новый Альбион. Аннабель Макалистер, желая вернуть потерянную любовь, изобретает способ воскрешать мёртвых, помещая их души в механические тела. Её сын превратил открытие в доходный бизнес, внуки — в модную субкультуру, члены которой поклоняются «куклам», а правнуки стали нелегаламиподпольщиками в эпоху, когда «кукол» запретили под страхом смерти. История Макалистеров трагична, но ещё печальнее история «куклы» Джаспера, умеющего общаться с миром только при помощи записанных с радио песен. Бедняга не понимает, зачем его выдернули из посмертного Элизиума, и мечтает снова умереть.
В этом главный недостаток «Стимпанк-оперы» — она до неприличия печальна. В ней мало бодрых, энергичных арий и полным-полно душераздирающих песен про разбитые сердца. История людей-кукол напоминает о «Бегущем по лезвию» и аниме «Метрополис», но герои фильмов борются, а герои оперы лишь страдают.
Зато в текстах встречаются и сатира, и самоирония. Так, поклонники «кукол» называют себя woodpunks — оказывается, и в мире стимпанка есть субкультуры. А разъярённая толпа уничтожает «кукол» после того, как одна из фанаток Джаспера совершает самоубийство. Отец-алкоголик, избивавший девушку, конечно, ни при чём. Злободневно, не так ли? В наши дни тоже ищут причины всех бед в видеоиграх или «агрессивной» музыке — где угодно, только не в себе.
Итог: Мюзикл оригинально развернул тему стимпанка, но чуть не утопил её в море сентиментальности.

Рецензия на диск: Paul Shapera «The Dolls of New Albion: A Steampunk Opera»
Оценка МФ 8
ВЫЛОЖЕНО: 22.12.13
АРХИВ: №115; март 2013
РАЗДЕЛ: Рецензии на диски
Автор: Александр Гагинский

Усёправда, но жесть как прикольно

А ещё её и позырить можно *_*
вот тут
Джаспер няша *_*

запись создана: 13.07.2014 в 20:13

@темы: Музыка

---

Сны

Вчера снились падающие самолёты.
Сегодня рассаживала змей по банкам, а они всё норовили уползти.

@темы: Сны

---

Ну, просто так

---

Египтология :D

---

Забавная лингвистика: ХЁРАЧА!!! *_*

1 июля 2014 года вступил в силу закон о запрете мата в публичной сфере. Жить стало тяжелее, но на помощь могут прийти иностранные языки: в каждом из них найдется несколько слов, напоминающих такие родные русские — матерные и просто грубые. «Сноб» предлагает читателям с помощью теста освоить ненормативный, но в то же время пока абсолютно легитимный «прожиточный минимум»

Ёбусэё, хёрача! Как выразить себя без последствий. Тест


Осваиваем другие языки, раз нашим пользоваться запрещают

@темы: Жизнь, Позитив

---

Книги: не забыть

XXVII Московская международная книжная выставка-ярмарка
Дата проведения: 3—8 сентября
Место: Москва, ВВЦ, пав.№75
Организатор: Генеральная дирекция международных книжных выставок и ярмарок
Контакты: ГП «Генеральная дирекция международных книжных выставок и ярмарок», Москва, ул. Малая Дмитровка, д. 16, Тел.: [phone], e-mail: [email protected]
Интернет-сайт: www.mibf.ru

@темы: Книги

---

Сны

Хреновые.
Первый сон был про маньяка, который заставлял связывать нитки в определённом порядке, чтобы получались куколки и обещал, что как только я закончу, он сожжёт меня заживо. Мне это поднадоело после второго раза, я его пыталась забить топором, но - ВОТ ПОДЛОСТЬ! - на нём всё заживало =((( Я взбесилась от такой несправедливости, проснулась в 3 часа ночи и пошла чай пить
Второй сон был про море-окиян, там были ГИГАНТСКИЕ волны, этак этажей в 5-10, но на сушу они сильно не обрушивались, скорее, поднимались и опускались.

@темы: Сны

---

ФМ: обещала поучаствовать *_*

первым пяти, кто отпишется в этой записи, я расскажу своё впечатление от их дневников, что мне нравится там и так далее. При условии, что данный флэшмоб вы к себе в дневник тоже запостите.

@темы: Флешмобы

---

ну, привет, Москва :-D

Чо, как?

---

Сны

Отчётливо помню, что хотела добраться до одного горного озера, пешком и на автобусе.

@темы: Сны

---

Флешмоб: Ни дня без... Прекрасной Дамы :D

От  Тами Морок

Правила:
Отметившимся выдаю персоналию, как-либо в моем мозгу с ним связанную, отметившийся гуглит/рисует 14 фото/кадров/артов с этой персоналией, и постит в своем дневнике по картинке два раза в день- утром и вечером в течение недели под заголовком "Ни дня без *вставить имя*"


День 1
Д.Г.Россетти. Прозерпина (Джейн Берден) - ну чем не прекрасна дама?


День 2.
Одри Хепберн в фильме "Моя прекрасная леди"


День 3.
Немножко елен прекрасных


День 4.
Историчные дамы в нарядах периода Прекрасных дам


День 5.
Russell Flint - La Belle Dame sans Merci.


День 6.
Красота бывает всякая


День 7.
Немножко фантазийной няшности


День 8.
Прекрасная и волшебная

запись создана: 20.06.2014 в 07:07

@темы: Флешмобы, Игры

---

Книги: Иллюстрации Скотта Густавсона

Совершенно очешуительные...

anastgal.livejournal.com/2246465.html
madamkartinki.blogspot.com/2012/12/scott-gustaf...

@темы: Удивительное рядом, Книги, Позитив, Рисунки

---

Кино: Almost human (Почти человек)

Сериал про полицию в 2048 году, 13 серий. Проект закрыт.
ОЧЕНЬ ХОРОШО!
Посмотрела на одном дыхании. Многие сюжеты действительно классные!

@темы: Кино, Позитив

---

Сны

Снилось, что я в какой-то онлайновой игре на складе ткани и фурнитуры, сидела, выбирала себе ткань на платье (свой костюм) и шить собралась
Там можно помимо бонусной одежки (типа, +1 к силе), можно было верхнюю надевать просто для красоты. И из готовой одежды я себе кимоно с пионами и журавлями присмотрела
Пионы были розовые, а журавли белые *_*
Говорят, что много тканюхи к хлопотам... Охохо
Прямо сон в руку...

@темы: Сны

---

Дежавю

Разновидности эффекта дежавю

1. Дежа веку (Déjà Vécu, т.е. уже пережитое) – это то, что большинство людей испытывают, когда они переживают дежавю. В то время, как дежавю – это ощущение, что вы видели что-то раньше, дежа веку – это состояние, что вы видели это событие раньше, но более детально, что вы узнаете запахи и звуки.
Это часто сопровождается сильным чувством, будто вы знаете, что произойдет дальше.

2. Дежа визите (Déjà Visité, т.е. уже посещенное) - это менее распространенное явление, и при котором возникает необъяснимое знание нового места.
Например, вы можете знать маршрут в новом городе, несмотря на то, что никогда там не были и знаете, что не могли никак получить эти знания.
Дежа визите касается пространства и географии, в то время как дежа веку связано с временными событиями.

3. Дежа сенти (Déjà Senti, т.е. уже прочувствованное) – это явление чего-то, что вы уже чувствовали. Это психическое явление, которое редко остается в памяти. Воспоминание обычно возникает при звуке голоса другого человека, озвученных мыслях или чтении.
В отличие от других видов дежавю, при дежа сенти не возникает тень чего-то паранормального или неестественного.

4. Жамевю (Jamais Vu) – это состояние, противоположное дежавю, и описывает знакомую ситуацию, которую вы не узнаете.
Человек не узнает ситуацию, хотя знает, что был здесь раньше. Вы можете внезапно не узнать другого человека, слово или место, которое знаете.
Во время одного исследования ученые попросили 92-х добровольцев написать слово "дверь" 30 раз за 1 минуту. В результате 68 процентов участников испытали симптомы жамевю, то есть они начали сомневаться, что слово "дверь" было реальным. Это возможно указывает на то, что явление жамевю является симптомом усталости мозга.

5. Пресквю - это ощущение "на кончике языка", то есть сильное чувство, что вы вот-вот испытаете прозрение, хотя это редко происходит.
Ощущение пресквю бывает очень отвлекающим и навязчивым. Человек часто помнит одну или несколько характеристик забытого слова, например, первую букву, но чувствуют легкое мучение при поиске слова и ощущение облегчения, когда слово возникает в уме.

6. Лестничный ум или остроумие на лестнице (L’esprit de l’Escalier) – это состояние, когда вы находите умное решение или ответ, когда уже слишком поздно.
Это может быть ответный выпад на оскорбление, остроумная реплика, которая приходит на ум, когда уже становится бесполезной. Вы будто "находитесь на лестнице, уходя со сцены".
В немецком языке используется слово "treppenwitz", которое выражает ту же идею, но в современном языке оно относится к событиям или фактам, которые противоречат своей основе или контексту. В русском языке используется фраза "задним умом крепок".

@темы: Удивительное рядом, Жизнь

---

Сны.

Плохие.
Три сна.
Первый: повредила палец на ноге сильно. Но при этом у меня было по семь пальцев на каждой ноге О_о
Второй: Морские котики летели (сами!) переселяться в другое море.
Третий: не помню, но тоже что-то противное...


Вчера снилось, что я проф.консультацию провожу.
Причём, точно помню, что работа была не ахти и денег мало.

---

Сны

Что-то снилось в двух частях. В первой части были какие-то куро-образные небольшие птицы, которые, конечно, и зерно клевали, но и человечьим мясом не брезговали. А во второй части сна был лабиринт, который надо было пройти, не встретившись с чудовищами.

@темы: Сны

---

Кино: Грань будущего

А хорошо пошла
"День сурка" со стрелялками, взывалками и бабахалками.
Хочется энкшена и приключений - там есть их

@темы: Кино

---

Литература: Хафиз Ширази

Хафиз Ширази

Хафиз Ширази
خواجه شمس‌الدین محمد حافظ شیرازی
Имя при рождении:
Мухаммад
Псевдонимы:
Хафиз
Дата рождения:
1326
Место рождения:
Шираз
Дата смерти:
1390
Место смерти:
Шираз
Род деятельности:
поэт
Направление:
лирика
Жанр:
газель
Язык произведений:
персидский

В Википедии есть статьи о других людях с нисбой Ширази.
Хаджа Шамс ад-Дин Мухаммад Хафиз Ширази (перс. خواجه شمس‌الدین محمد حافظ شیرازی‎, также иногда упоминается в источниках как Шамсиддин Мухаммад Хафиз Ширази) (ок. 1325—1389/1390) — знаменитый персидский и таджикский поэт и суфийский мастер, один из величайших лириков мировой литературы.

Сведения его жизни содержат мало достоверных фактов и дат, но много легенд. В единственном сохранившемся автографе он называл себя «Мухаммад ибн Мухаммад ибн Мухаммад по прозванию Шамс аль-Хафиз аш-Ширази».

Его стихи являются вершиной персидской поэзии. Они в Иране до сих пор читаются и декламируются. В школах (мактабах) Бухарского ханства в XVI — начале XX века стихи Хафиза Ширази входили в обязательный учебный курс.


Биография
Родился в 1325 году в Ширазе (по некоторым источникам — в 1300 году). Его отец Баха ад-Дин (также известны варианты написания имени «Богоуддин» и «Камолуддин») был крупным торговцем углём и умер, когда Хафиз был ещё ребёнком. Однако состояние отца детям не досталось, и его трое сыновей оказались бедняками. Два старших брата покинули Шираз, а Хафиз остался с матерью. Отец Хафиза хорошо умел декламировать Коран, Хафиз с детства полюбил Книгу и к восьми годам знал её досконально, за что и получил титул «хафиз». Он также с ранних лет был знаком с произведениями Руми и Саади, а также Аттара и Низами. В детстве работал в пекарне, однако совмещал работу с учёбой в мактабе. Предположительно он получил хорошее образование в медресе. Позже основу его заработка составляла плата за обрядовое чтение Корана и пожалования от покровителей.

В возрасте 21 год он стал учеником Аттара в Ширазе. Он уже тогда стал слагать стихи и стал поэтом и чтецом Корана при дворе Абу-Исхака, вошёл в суфийский орден — Тарика. Хафиз знал арабский язык, хорошо разбирался в хадисах, тафсире, фикхе.

История сохранила легендарную встречу Хафиза с Тимуром, которая на нынешней момент считается реальным событием. Легенда описывает её следующим образом.

Сделав Самарканд столицей своей империи, Тимур отстроил город заново, мечтая создать из него истинный центр мира, и во многом в этом преуспел. Однажды ему нашептали стих Хафиза:

«Когда красавицу Шираза своим кумиром,
изберу,
За родинку её отдам я и Самарканд и
Бухару.»
Взбешенный, Тимур отдаёт приказ привести к нему поэта. Хафиза находят в убогой хижине и, одетого чуть ли не в рубище, бросают перед владыкой. Тимур вопрошает: «Как же ты, нищий, можешь отдать за какую-то родинку мой Самарканд?» На что Хафиз отвечает: «Ты видишь, государь, до чего довели меня мои щедрые подношения!»

В 1333 году Мубариз Музаффар занял Шираз, и Хафиз стал слагать песни протеста вместо романтических стихов. Когда Мубариз был свергнут своим сыном — шахом Шуджа, а затем брошен в тюрьму; Хафиз снова получил должность придворного поэта. Однако он скоро добровольно удалился от двора в Исфахан, так как чувствовал опасность. Когда ему было 52 года, шах предложил ему вернуться в Шираз. Рассказывают, что он в возрасте 60 лет вместе с друзьями организовал сорокадневное медитативное бдение, и его дух встретился снова с Аттаром, как 40 лет назад.

Он написал много знаменитых лирических газелей — о любви, вине, красоте природы и розах. Благодаря этим стихотворением поэт получил прозвище Шекерлеб («сахарные уста»).

Женился Хафиз на склоне лет, у него родилось двое детей. Но оба сына и жена умерли ещё при жизни поэта. Имеются сведения, что младший сын Хафиза, Шах Нуман, переселился в Индию, в Бурханпур, а похоронен в Асиргархе. Жил Хафиз очень скудно, испытывая постоянную нужду. Несколько раз поэт получал приглашение от иноземных владык посетить их страны, однако поездки так и не осуществились. Его звал к себе багдадский султан Ахмед ибн-Увейс Джалаир. В Индию его звали султан Бенгала Гиясиддин (англ. Ghiyasuddin) и главный визирь султана Махмуда Бахманни (англ. Mohammed Shah I) (Декан) Мир-Фазлулла. Последней поездке помешал шторм на море, и Хафиз запечатлел в веках этот момент в одной из своих известнейших газелей:

«Ночь темна, свирепы волны, глубока,
страшна пучина, —
Там, на берегу, счастливцы, знают ли,
что тонем в море?»

Хафиз умер в Ширазе в районе 1390 года. Похоронен в саду Мусалла в Ширазе.

После его смерти появляется сборник его стихов — «Диван». В целом творчество Хафиза представляет собой высшее достижение средневековой персоязычной лирической поэзии. Его стихи переведены на все европейские и многие азиатские языки. Русские переводы сделаны Афанасием Фетом.

Творчество
Иран издавна славился своей литературой. Ещё до рождения Хафиза повсеместно прославились Рудаки, Фирдоуси, Насир Хосров, Омар Хайям, Низами Гянджеви, Джалалиддин Руми, Амир Хосров, Саади и другие. Их силами персидко-таджикская литература была выведена на новый уровень. Безусловно Хафиз не мог творить без связи со своими талантливыми предшественниками. Исследователями отмечается влияние на поэзию Хафиза стихов Саади, Салмана Саведжи, Хаджу Кирмани. Философская мысль в строках Хафиза идёт по пути, который заложили Хайям, Руми, отличаясь при этом глубокой индивидуальностью. Хафиз без сомнений был знаком с большей частью литературного наследия своей страны. Тому есть и и документальные подтверждения: в библиотеке Института востоковедения в Ташкенте хранится рукопись «Хамсе» Амира Хосрова Дехлеви, фрагмент из пяти маснави, где три из пяти маснави переписаны непосредственно самим Хафизом.

Любимой строфой Хафиза была газель. Именно ей написано подавляющее число его стихотворений. Рождённая за четыре столетия до Хафиза гением Рудаки, отточенная талантом Саади, в творчестве Хафиза газель достигает своего совершенства.

«Что прочно? — спрашивал Хафиз. И отвечал: — Ладья газелей.»

Что же понимал под прочностью стиха Хафиз? Во-первых, очевидно, то, что стих способен пережить своего создателя, способен сохраниться в течение веков, что иногда не под силу и каменным мавзолеям. Во-вторых, под прочностью стиха могла иметься в виду его нерушимая целостность, и в применении к восточным стихам под целостностью следует иметь в виду особые свойства, не характерные для поэзии Запада.

Особенности строения газелей влияют и на их восприятие. Обычно газель состоит из пяти-семи двустиший (бейтов). При этом важно то, что каждое двустишие выражает законченную мысль, и, зачастую, не имеет прямой связи с прочими бейтами. В этом состоит отличие восточного стиха от классического стиха европейского, в котором строки прочно объединены одной мыслью автора и логически связаны между собой. В газели такая логическая связь не всегда видна, особенно для читателя, привыкшего к поэзии Запада. Однако, каждая газель, в особенности газель, созданная мастером, представляет собой нерушимое единое целое. Для того, чтобы воспринять и осознать эту целостность, требуется работа и чувств, и ума, когда переходя от двустишия к двустишию, читатель должен восстановить опущенные автором связи, пройти свой путь по ассоциативной цепочке, соединяющей бейты, и то, что эта цепочка может не совпасть с путём, которым шёл сам автор, лишь делает стих более ценным, более близким сердцу каждого отдельного читателя. Это тем более верно, что объединяющей связью газелей часто служит именно определённое переживание, состояние души, чувства неподвластные до конца рассудку. Но в своей сути газели Хафиза подобны рубаи Хайяма, сплавляющим в себе разум и чувства. Понимание сути газели также необходимо для понимания творчества Хафиза, как понимание сути сонета для более глубокого осмысления творчества Петрарки или Шекспира.

Не менее важно для прочуствования внутренней красоты стихов Хафиза знание суфийской символики. Зная тайные значения, зашифрованные в простых словах, читатель способен открыть не один, а даже несколько смыслов, заложенных в простом стихе, начиная с самого поверхностного и кончая мистически глубоким. Примером таких неочевидных простому читателю толкований может служить часто встречающаяся у Хафиза тема любви. И если невооружённый глаз видит в стихотворении только признание поэта в любви к женщине, то знакомый с суфийской символикой постигает, что речь идёт о стремлении суфия познать Бога, поскольку именно это подразумевается под «любовью», а «возлюбленная» — это сам Бог. А во фразе «Аромат её крова, ветерок, принеси мне» на самом деле «кров» — это Божий мир, а «аромат» — дыхание Бога.

Ещё одной специфической особенностью творчества Хафиза было зеркальное использование описательных слов. Отрицательных персонажей называет он «святыми», «муфтиями», тех же, кто дорог его сердцу — «бродягами» и «пьяницами».

Средоточием творчества Хафиза является непосредственная жизнь человека во всех её радостях и скорбях. Обыденные вещи обретают под его пером красоту и глубокий смысл. Если жизнь полна горести, то нужно сделать её лучше, придать красоту, наполнить смыслом. Частое упоминание чувственных удовольствий, будь то распитие вина или женская любовь, отнюдь не означают стремления Хафиза отвернуться от неприглядной действительности, спрятаться от неё в наслаждениях. Множество газелей клеймящих злобу, войны, скудоумие фанатиков и преступления властьдержащих показывают, что Хафиз не боялся трудностей жизни, и его призыв к радостям — выражение оптимистического взгляда на мир, а если понимать под «радостью» скрытый смысл познания Бога, то горести для него не повод для озлобления, а побудительный мотив обратиться к Всевышнему и построить свою жизнь в соответствии с его заповедями.

Одни из самых трагичных газелей Хафиза посвящены потерям друзей, и, очевидно, дружба была величайшей ценностью в жизни Хафиза. Но утраты не могли сломить дух поэта, он не позволял себе погрязнуть в депрессии, предаться отчаянию. Глубина трагических переживаний обусловлена именно осознанием её Хафизом, его дух всегда выше обстоятельств жизни. И это позволяет ему в часы скорби не отречься от жизни, а наоборот, начать ценить её ещё больше.

Богата и глубока любовная лирика поэта. По легенде Хафиз был влюблён в девушку Шах-Набат (Шахнабот), многие стихи посвящены именно ей. Простота в выражении самых интимных чувств и утончённость образов делают эти газели поэта лучшими примерами мировой любовной лирики.

Этическим идеалом поэта можно считать ринда — плута, бродягу — , полного бунтарства, призывающего к свободе духа. Образ ринда противопоставляется всему скучному, ограниченному, злому, эгоистичному. Хафиз писал: «Самонадеянности нет у риндов и в помине, а себялюбие для их религии — кощунство». Завсегдатай питейных заведений, гуляка, ринд свободен от предрассудков. Он не находит своё место в обществе, но это проблема не ринда, это проблема общества, построенного не лучшим образом. В мире Хафиз видел немало зла, насилия и жестокости. Мечта перестроить мир заново не раз звучит у Хафиза. Это всегда именно мечта, у него нет призывов к борьбе. В дальнейшем ринд как положительный герой находит свой путь в стихах Навои и Бедиля.

В оригинале стихи Хафиза чрезвычайно мелодичны, их легко напевать. Обусловлено это не столько применением звуковых повторов, сколько глубокой гармоничностью, объединяющей звучание и передаваемые образы. Богатство смыслов и лёгкость чтения служили причиной того, что куллиёт Хафиза сплошь и рядом использовался людьми для гаданий, для предсказания своей судьбы.

«…гордость праведных — это Ходжа Хафиз из Шираза, высокие мысли которого свидетельствуют о чистоте его души.
Алишер Навои»


Наследие и влияние творчества
Поэтический сборник «Диван» Хафиза включает 418 газелей (лирических стихов), 5 крупных касыд (крупных панегириков), 29 кыта (небольших стихов), 41 рубаи (афористическое четверостишие) и 3 месневи (героико-романтические поэмы): «Дикая лань», «Саки-наме» и «Моганни-наме». После смерти Хафиза «Диван» распространялся в виде списков в большом количестве, из-за чего в оригинальном тексте появлялись чужеродные вставки. В сегодняшнем Иране «Диван» переиздавался наибольшее количество раз среди классических произведений.

Первое серьёзное издание Хафиза было осуществлено в средние века в Турции, где были изданы произведения поэта в трёх томах. На этом издании основывались дальнейшие публикации в Германии, Египте и Индии. Творчество поэта оказало сильное влияние на многих мастеров Запада: Гёте, Пушкина, Мицкевича и др. Изданный в 1814 году полный перевод Хафиза на немецкий язык сподвигнул Гёте на создание своего «Западно-восточного дивана», в котором посвящает Хафизу целиком вторую книгу, названную им «Книгой Хафиза». Пушкин в своём стихотворении «Не пленяйся бранной славой, о красавец молодой!» («Из Гафиза») отдал дань уважения поэту и всей персидской поэзии. Произведения Хафиза Ширази переведены на многие языки мира.

В творчестве Хафиза преобладают традиционные темы вина и любви, мистического озарения, восхваления великих людей, жалобы на бренность и непознаваемость мира. В поэзии Хафиз присутствовал элемент мистики, из-за чего современники называли поэта Лиссан-Эльгаиб — языком таинственных чудес.

Память
Мавзолей Хафиза является одной из основных достопримечательностей Шираза. Он представляет собой беседку, построенную в 1930-х годах над мраморным надгробием поэта. Туда приходят многочисленные паломники. Мавзолей находится в парке, где постоянно под музыку декламируются стихи Хафиза. Также распространены гадания на «Диване» Хафиза. На могильной плите высечен бейт Хафиза:

«Когда придёшь к этой могиле,
прояви великодушие.
Не осуждай тех гуляк-паломников,
которые здесь соберутся.
(Подстрочный перевод)»

Переводы на русский язык
Переводами Хафиза занимался Афанасий Фет. Также издавались переводы Виктора Полещука.

Книги:
Истины. Изречения персидского и таджикского народов, их поэтов и мудрецов. Перевод Наума Гребнева «Наука», М. 1968. 310 с; Спб.: Азбука-классика, 2005. 256 с ISBN 5-352-01412-6
Ирано-таджикская поэзия. — М.: Художественная литература, 1974. — 613 с.


Комментарии
Ладья газелей — собрание стихов (см. также «Диван»).
«Ринды — это весельчаки, в душе преданные Богу, но не соблюдающие аскетический образ жизни, а пьющие вино, любящие веселье».
Куллиёт — собрание сочинений.
Когда красавицу Шираза своим кумиром,
изберу,
За родинку её отдам я и Самарканд и
Бухару.

В переводе ошибка. В оригинале:

«Агер ун торки ширази, бе даст а эменара,
бешали химбиаш бахшан, Самарканд, ту Бухара.»

Что в переводе означает:

«Когда ширазская турчанка ведёт любовную игру,
За родинку её отдам я и Самарканд и Бухару.»

Агар он турки шерози ба даст орад дили моро…
Ба холи хиндуяш бахшам Самарканду Бухороро.

Так вернее.

@темы: Книги

---

Тесты: Котики

Вы - вездесущий кот!

Пройти тест

вездеССУЩИЙ?! Вы уверены??!??!?

@темы: Позитив, Тесты