04:55 

Музыка: Phil Harris "The Thing" перевод

.Stargazer.
Quaeris, respondo ("Ты спросил, я ответил" лат.)
Эта упоротая песня мне не давала покоя наверное пару месяцев.
Пришлось перевести, а то я не могу так быстро и круто на англицком петь как он :D :D :D


Phil Harris "The Thing"

Фил Харрис "Это"
Перевод (адаптация)

Когда у моря я гулял
В один из летних дней
В волнах я ящик увидал
Подумал "эге-гей"!
Добыл багор. Открыл затвор
И что ж увидел я
Я обнаружил ....
Полным-полна бадья
Я обнаружил ....
Полным-полна бадья

Вприпрыжку в город побежал
Счастливей короля
Отнёс находку в магазин
Продать хотел там я
Но старьевщик был начеку
И выдал мне по щщам:
Пошёл-ка прочь с такой ...
А то звоню копам!
Пошёл-ка прочь с такой ...
А то звоню копам!

Я дал тут дёру поскорей
Спасая шкуру прочь
Решил тогда зайти домой
Жена должна помочь
И тут же скалкой получил
Прицельно сразу в нос
Жена увидела ...
-Ты что это принёс?!
Жена увидела ...
-Ты что это принёс?!

По городу один бродил
Пока не встретил я
На улице кривой одной
Бродягу-чудака
Сказал он мне, что всё возьмёт
Отчаянный чувак,
Но как увидел ...
Прочь драпал как русак.
Но как увидел ...
Прочь драпал как русак.


Бродил по миру много лет
Несчастная судьба!
Пока однажды не пришёл
По Райские врата
Когда же я хотел войти
Бог молвил: Ну-ка прочь!
И уноси свою ...
А то могу помочь!
И уноси свою ...
А то могу помочь!


Мораль сей песни такова
Гуляя у воды
Увидев ящик тот в волнах
Ему не верь-ка ты
Не доставай, не открывай
Вот мой тебе совет
Ты не избавишься от ...
И за сотню лет!
Ты не избавишься от ...
И за сотню лет!

KEY: [ch]G[/ch]

[ch]G[/ch] [ch]C[/ch] [ch]D[/ch] [ch]G[/ch] [ch]G[/ch] [ch]D7[/ch] [ch]G[/ch]

[ch]G[/ch]
While I was walkin' down the beach
[ch]C[/ch] [ch]G[/ch]
One bright and sunny day
I saw a great big wooden box
[ch]Am[/ch] [ch]D7[/ch]
A-floatin' in the bay
[ch]G[/ch]
I pulled it in and opened it up
[ch]C[/ch] [ch]G[/ch]
And much to my surprise
N.C.
Oh, I discovered a... (drum riff plays)
[ch]C[/ch] [ch]D7[/ch] [ch]G[/ch]
Right before my eyes
N.C.
Oh, I discovered a... (drum riff plays)
[ch]C[/ch] [ch]D7[/ch] [ch]G[/ch]
Right before my eyes

I picked it up and ran to town
As happy as a king
I took it to a guy I knew
Who'd buy most anything
But this is what he hollered at me
As I walked in his shop
"Oh, get out of here with that...
Before I call a cop"
"Oh, get out of here with that...
Before I call a cop"

I turned around and got right out
A-runnin' for my life
And then I took it home with me
To give it to my wife
But this is what she hollered at me
As I walked in the door
"Oh, get out of here with that...
And don't come back no more"
"Oh, get out of here with that...
And don't come back no more"

INSTRUMENTAL INTERLUDE
[ch]G[/ch] [ch]D7[/ch]

KEY CHANGE-Up a semitone

[ch]G#[/ch]

[ch]G#[/ch]
I wandered all around the town
[ch]C#[/ch] [ch]G#[/ch]
Until I chanced to meet
A hobo who was lookin' for
[ch]A#m[/ch] [ch]D#7[/ch]
A handout on the street
[ch]G#[/ch]
He said he'd take most any old thing
[ch]C#[/ch] [ch]G#[/ch]
He was a desperate man
N.C.
But when I showed him the...
[ch]C#[/ch] [ch]D#[/ch] [ch]G#[/ch]
He turned around and ran
N.C.
Oh, when I showed him the...
[ch]C#[/ch] [ch]D#[/ch] [ch]G#[/ch]
He turned around and ran

UP ANOTHER SEMITONE IN KEY CHANGE

[ch]A[/ch]
I wandered on for many years
[ch]D[/ch] [ch]A[/ch]
A victim of my fate
Until one day I came upon
[ch]Bm[/ch] [ch]E7[/ch]
St Peter at the gate
[ch]A[/ch]
And when I tried to take it inside
[ch]D[/ch] [ch]A[/ch]
He told me where to go
N.C.
Get out of here with that...
[ch]D[/ch] [ch]E7[/ch] [ch]A[/ch]
And take it down below
N.C.
Oh, get out of here with that...
[ch]D[/ch] [ch]E7[/ch] [ch]A[/ch]
And take it down below

(on the last verse, play slower)

The moral of this story is
If you're out on the beach
And you should see a great big box
And it's within your reach
Don't ever stop and open it up
That's my advice to you
'Cause you'll never get rid of the...
No matter what you do
Oh, you'll never get rid of the...
No matter what you do

@темы: Позитив, Писательство, Музыка, Жизнь

URL
Комментарии
2018-10-08 в 09:27 

Ethel.
Aquateya El'
.Stargazer., так что же это за вещь?!!!

2018-10-08 в 17:49 

.Stargazer.
Quaeris, respondo ("Ты спросил, я ответил" лат.)
Ethel.,
:D :D :D
В этом весь и прикол :D :D :D
НИХТО НЕ ЗНАЕД!!!

URL
2018-10-09 в 08:10 

Ethel.
Aquateya El'
.Stargazer., :-D:-D:-D
Ах, вот оно что!!!
тогда я буду думать в меру своей испорченности:-D

2018-10-09 в 17:44 

.Stargazer.
Quaeris, respondo ("Ты спросил, я ответил" лат.)
Ethel.,
вот и правильно :D

URL
     

Stargazer

главная